Instruct-MusicGen: Unlocking Text-to-Music Editing for Music Language Models via Instruction Tuning