Can LLMs Master Math? Investigating Large Language Models on Math Stack Exchange