Shake to Leak: Fine-tuning Diffusion Models Can Amplify the Generative Privacy Risk