WARP: Weight-Space Analysis for Recovering Training Data Portfolios