A Scalable Real-Time Data Assimilation Framework for Predicting Turbulent Atmosphere Dynamics