UDON: Universal Dynamic Online distillatioN for generic image representations