When Ethics and Payoffs Diverge: LLM Agents in Morally Charged Social Dilemmas