DINO-Tracker: Taming DINO for Self-Supervised Point Tracking in a Single Video