Inferring Stellar Parameters from Iodine-Imprinted Keck/HIRES Spectra with Machine Learning