Co-Evolving LLM Coder and Unit Tester via Reinforcement Learning