Cooperate or Collapse: Emergence of Sustainability Behaviors in a Society of LLM Agents