Obscure but Effective: Classical Chinese Jailbreak Prompt Optimization via Bio-Inspired Search