最近安徽省团委在微博上发现谷歌翻译会将一些艾滋病相关的词翻译为中国侮辱性词汇，引发网友对谷歌翻译的反感和愤怒。

在英翻中的英文对话框输入「新闻」，「传播」等词汇，中文部分显示的仍然是「新闻」和「传播」。

但在英文对话框输入「艾滋病毒」等类似词汇，中文翻译就会显示恶毒攻击中国的词汇。如输入「艾滋病人」，就会出现「武汉人」的中文翻译。

此外，在俄语对话框输入「艾滋病人」，也同样出现了「武汉人」的中文翻译。

不过也有网友发现谷歌翻译也会将「埃博拉病毒」翻译为「纽约病毒」。

 目前谷歌翻译的问题已无法复现，有网友认为谷歌是在「夹带私货」，但Google 在微博上的解释是「模式」，也就是说训练语料要背大锅，如果训练语料存在夹带私货的情况，那翻译结果也不会准确。

对此，NeX8yte指出，国际互联网上中文的语料大部分并不掌握在我们自己手里，而且此类结果很可能是经过了中介语言，从而也就放大了错误。

今天雷雨三级风则从技术角度指出，谷歌翻译是可以通过大量用户提交的修改进行「纠错」的。当翻译结果被大量用户「更正」之后，那么谷歌就会认为这样翻译是对的，从而修改显示的结果。

银蓝剑6H17也表示，这种结果的出现一方面是机器学习用了脏语料，让部分中文输入也可以输出翻译结果，另外一方面就是模型到api的调用阶段管理出现了真空。

曹哲的杂货铺认为这是有意制造的：

为什么恰好会有人找到谷歌翻译，又恰好翻译这些并不常用的词语，又双叒叕恰好把忽略系统建议硬把源语言设成「英文」呢？

输入一段中文，然后硬告诉程序这是英文，让他把这玩意「翻译」成中文，其直接后果无非就是程序被你玩炸了，程序会认为这条「英文」它不会翻译，这时候只要有心人把这个用汉语写成的「冷门英文单词」在翻译社区提交翻译建议，就很容易达成这种结果。

内容中包含的图片若涉及版权问题，请及时与我们联系删除