《今日人工智能》周报154期（聚焦智能翻译）

大家好呀，本周是《今日人工智能》陪伴大家度过的第154周。第二十三届中国工博会将于2023年9月19日-23日在国家会展中心（上海）隆重举行。逾20万中外专业观众将汇聚在30万平方米展览面积，50余场精彩活动和九大专业展。届时，大会的语言服务将面临一次重大考验。本期专刊我们来聊聊智能翻译。

哪怕是时至今日，我们刷美剧还得等一个名为“字幕组”的神秘民间组织为我们提供“熟肉”（被汉化过的外国影视作品）的服务。否则哪怕你是英语8级，也不一定能听明白超级碗解说词中埋下来的谐音梗。

期间，有一些组织还尝试过机器翻译，但这个方式还存在如下痛点：

1、语义准确度：机器翻译往往难以完全捕捉到视频原文的语义和语境，导致翻译结果的准确性降低。

2、文化差异：不同语言和文化之间存在许多难以用计算机模型和捕捉的微妙差异，这可能导致翻译结果的失真。

3、长句子和复杂语法结构：机器翻译在处理长句子和复杂语法结构时往往表现不佳，导致翻译结果不流畅。

4、实时性：对于实时翻译需求，现有的机器翻译系统往往无法满足速度要求。

5、版权问题：在针对有著作权视频的进行翻译时，未经许可，其实你是不能拿他们的文本库进行模型训练，从而提高翻译精准度的。

综上，我们要么等“字幕组”人肉帮我们把外语视频给我们“烤熟”，要么只能接受机器翻译给我们提供一份“3分熟”的“夹生视频”，怎么选都意难平。

美剧视频的语言服务仅仅是一个案例，更广大的商业机会在企业语言服务市场。

本期专访文章《将语言服务产品化，引领人机协同语言服务新模式》，Translai 创始人& CEO 白双巧妙地将语言科学、翻译应用学和媒介科学与各项先进的数字化技术相结合，并在三年的精益创业历程中，从零到一构建了一个高度产品化的人机协同语言服务产品——Translai，用人机协同的创新模式，解决了语言服务的效率和质量问题，在保证质量的前提下，交付速度提升了60%。该产品在获得资本的青睐之余，也迎来了业务的高速增长。

期待Translai伴随人工智能技术的发展在语言服务领域有更惊人的表现。