‍‍



01

要点内容
一、习近平强调人民是发展中美关系的主体

  • 中美关系的根基是由人民浇筑的，

  • 中美关系的大门是由人民打开的，

  • 中美关系的故事是由人民书写的，

  • 中美关系的未来是由人民创造的。
二、习近平将中美友好交往概括为四个方面：

  • 希望在人民，

  • 基础在民间，

  • 未来在青年，

  • 活力在地方。
三、处理中美关系的根本遵循：相互尊重、和平共处、合作共赢
两国本着相互尊重精神，推动两国在外交、经贸、人文、教育、科技、农业、军队、执法、人工智能等领域开展对话合作。（注：与前面几个广域领域相比“人工智能”明显是一个具体的方面，将人工智能与前几个列在一起并单独点出来，反映了其在中美合作中的重要性）

  • 相互尊重是人与人打交道的基本礼数，也是中美两国相处的起码准则，

  • 和平共处是国际关系基本准则，更是中美两个大国必须守住的底线。

  • 合作共赢是时代发展的潮流，也是中美关系应该有的底色。
四、深化两国对话合作
1.两国人员往来和人文交流
包括

  • 增加中美客运直航航班，

  • 举办中美旅游高层对话，

  • 优化签证申请流程等。
2.成立禁毒工作组，进一步开展合作，协助美国应对毒品的滥用。
3.中方愿参与美国提出的多边合作倡议。
4.中方未来5年愿邀请5万名美国青少年来华交流学习。
5.继续同美国开展大熊猫保护合作。
五、习近平强调，中国将以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。该部分除了陈述中国式现代化的深刻内涵以外，着重强调了中国致力于和平发展，推动构建人类命运共同体。
我们将

  • 坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。

  • 不称霸、不扩张，不强加于人，不谋求势力范围，不同任何国家打冷战热战。

  • 坚持对话而不对抗、结伴而不结盟，继续奉行合作共赢的开放战略。

实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化。

02

全文拆解
汇聚两国人民力量　推进中美友好事业
——在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲
（2023年11月15日，旧金山）
中华人民共和国主席　习近平
女士们，先生们，朋友们：
很高兴在旧金山，同美国各界朋友见面，共叙友情，共话友好。1985年我第一次访问美国，就是从旧金山入境，我对美国的第一印象来自旧金山，至今还保存着一张在金门大桥的留影。
首先，我要向组织这次活动的美中关系全国委员会、美中贸易全国委员会、亚洲协会、美国对外关系委员会、美国商会等友好团体表示衷心感谢！向长期致力于中美关系发展的美国朋友表示诚挚问候！向友好的美国人民致以良好祝愿！
（一、中美百年交往的成果）
旧金山见证了中美两国人民百年交往的历史。
158年前，大批中国工人来到美国，修建连接东西海岸的太平洋铁路，筚路蓝缕，在旧金山建起了西半球历史最悠久的唐人街。
从这里出发，中美两国之间

  • 发展起7600亿美元双边贸易和

  • 累计2600多亿美元双向投资，

  • 建立起284对友好省州和友好城市关系，

  • 最多每周300多个航班和

  • 每年500多万人次的相互往来。

这是全世界近四分之一人口共同绘就的宏伟画卷。
旧金山见证了中美建设美好世界的努力。
78年前，
在携手战胜法西斯主义和军国主义之后，
中美共同参与发起旧金山制宪会议，
推动建立了联合国，
中国第一个在《联合国宪章》上签字。
从这里出发，

  • 二战后的国际秩序得以建立，

  • 100多个国家相继获得了民族独立，

  • 几十亿人口最终摆脱了贫困，

  • 世界和平发展进步的力量不断成长。

这是各国人民和国际社会携手取得的硕果。
（二、人民是发展中美关系的主体）
女士们、先生们、朋友们！
中美关系的根基是由人民浇筑的。
第二次世界大战时期，我们两国共同为和平和正义而战。
陈纳德将军带领美国志愿者奔赴中国战场，组成了著名的飞虎队。他们不仅直接对日本侵略者作战，还建起了向中国运送急需物资的驼峰航线，1000多名中美机组人员牺牲在这条航线上。日本偷袭珍珠港后，1942年美国空军16架B-25轰炸机奔袭日本，由于油料不足，杜立特中校等飞行员在中国弃机跳伞，中国军民奋勇救助，日军竟因此屠杀了25万中国平民。
中国人民没有忘记飞虎队。我们在重庆专门修建了纪念馆，邀请了1000多名飞虎队老兵及其家属回到中国，我同他们中的一些人也一直有书信往来。最近，飞虎队老兵、103岁高龄的莫耶和98岁高龄的麦克马伦来到中国，登上了长城，受到中国人民热烈欢迎。
美国人民也没有忘记殊死营救美国军人的中国人民。浙江衢州有一个杜立特行动纪念馆，当年获救的美国军人的后代经常来到这里，向见义勇为的中国人民表达敬意。
我相信，血与火铸造的中美两国人民友谊一定能够代代相传。
中美关系的大门是由人民打开的。
两国曾经隔绝对立22年。

  • 是时代潮流让我们走向彼此，

  • 是共同利益让中美超越分歧，

  • 是人民愿望让两国打破坚冰。

1971年，美国乒乓球代表团来到北京，小球转动了大球。此后不久，曼斯菲尔德先生率领的第一个美国国会议员代表团来了，包括艾奥瓦州州长罗伯特·雷在内的第一个美国州长代表团来了，许多工商界人士也来了，掀起了中美友好交往的浪潮。
世界走出新冠疫情大流行后，
我在北京见了

  • 基辛格博士、

  • 比尔·盖茨先生，

  • 也见了舒默先生

  • 和其他几位参议员，

  • 还有纽森州长。

我对他们讲，
中美关系

  • 希望在人民，

  • 基础在民间，

  • 未来在青年，

  • 活力在地方。

我欢迎

  • 更多美国州长、议员访华，

  • 欢迎美国各界人士到中国去。

中美关系的故事是由人民书写的。
我第一次访问美国时，住在艾奥瓦州的德沃切克夫妇家中，我还记得门牌号是邦尼街2911号。
这是我同美国民众首次面对面接触，也是一段我和美国人民共同生活的难忘经历。
对我来说，他们就是美国。
我也发现，
两国虽然历史文化、社会制度、发展道路不同，
但人民

  • 都善良友好、勤劳务实，

  • 都爱祖国、爱家庭、爱生活，

  • 都对彼此抱有好感和兴趣。

正是善意友好的涓滴汇流，让宽广太平洋不再是天堑；
正是人民的双向奔赴，让中美关系一次次从低谷重回正道。
我相信，

  • 中美关系的大门一旦打开，就不会再被关上。

  • 两国人民友好事业一经开启，就不会半途而废。

  • 人民友谊之树已经长大，一定能经风历雨。

中美关系的未来是由人民创造的。
越是困难的时候，越需要拉紧人民的纽带、增进人心的沟通，越需要更多的人站出来为中美关系鼓与呼。
我们要为人民之间的交往搭建更多桥梁、铺设更多道路，而不是设置各种障碍、制造“寒蝉效应”。
我今天同拜登总统达成重要共识，
两国
将推出更多

  • 便利人员往来、

  • 促进人文交流

的措施，
包括

  • 增加中美客运直航航班，

  • 举办中美旅游高层对话，

  • 优化签证申请流程等。
我们期待着
两国人民多走动、多来往、多交流，
共同续写新时代两国人民友好的故事！
我也期待着加州和旧金山在中美友好的征程上继续领跑！
（三、处理中美关系的根本遵循就是相互尊重、和平共处、合作共赢）
女士们、先生们、朋友们！
我们处在一个充满挑战变化的时代，
也处在一个充满希望的时代。
世界的未来需要中美合作。
作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美要好好打交道。
面对变乱交织的世界，
中美

  • 更需要有宽广的胸怀，

  • 展现大国格局、

  • 拿出大国担当、

  • 发挥大国作用。

我一直在思考，如何让中美关系这艘巨轮避开暗礁浅滩、穿越狂风巨浪，不偏航、不失速、不碰撞？
首先要回答的是，
中美到底是对手，还是伙伴。
这是一个根本的、也是管总的问题。
道理很简单，如果把对方视为最主要竞争对手、最重大地缘政治挑战和步步紧逼的威胁，必然导致错误的政策、采取错误的行动、产生错误的结果。
中国愿意同美国做伙伴、做朋友。
我们处理中美关系的根本遵循就是相互尊重、和平共处、合作共赢。
相互尊重

  • 是人与人打交道的基本礼数，

  • 也是中美两国相处的起码准则。

美国有独特的历史文化和地理位置，
塑造了自身的发展道路和社会制度，
我们充分尊重。
中国特色社会主义道路是在科学社会主义理论指导下走出来的，
植根于5000多年绵延不断的中华文明，
我们同样感到自豪。
两条道路不同，但

  • 都是人民的选择，

  • 都通向全人类共同价值，

  • 都应该得到尊重。
和平共处

  • 是国际关系基本准则，

  • 更是中美两个大国必须守住的底线。

把坚持和平发展的中国视为威胁，搞你输我赢、你兴我衰的零和博弈是走偏了方向。
中国

  • 从不赌美国输，

  • 从不干涉美国内政，

  • 也无意挑战和取代美国，

  • 乐见一个自信开放、发展繁荣的美国。

同样，美国

  • 也不要赌中国输，

  • 不要干涉中国内政，

  • 应该欢迎一个和平、稳定、繁荣的中国。
合作共赢

  • 是时代发展的潮流，

  • 也是中美关系应该有的底色。

  • 中国正致力于高质量发展，

  • 美国也在着力振兴经济，

双方合作空间无限广阔，完全可以相互成就、互利共赢。
中方提出的

  • 共建“一带一路”倡议

  • 以及全球发展倡议、

  • 全球安全倡议、

  • 全球文明倡议，

始终面向各国开放，包括美国。
中方也愿参与美国提出的多边合作倡议。
（四、深化两国对话合作）
今天上午，我同拜登总统
同意

  • 本着相互尊重精神，

  • 推动两国在外交、经贸、人文、教育、科技、农业、军队、执法、人工智能等领域开展对话合作，

  • 把合作的清单拉得更长，

  • 把合作的蛋糕做得更大。

我要告诉大家，
中方对芬太尼对美国人民尤其是青年人的毒害深表同情，
我和拜登总统已同意成立禁毒工作组，
进一步开展合作，协助美国应对毒品的滥用。
我愿在此宣布，
为扩大中美两国人民特别是青少年一代交流，
中方未来5年愿邀请5万名美国青少年来华交流学习。
不久前，华盛顿国家动物园的3只大熊猫回到中国。我听说很多美国民众特别是孩子们依依不舍，专门到动物园去送行。我还了解到，圣迭戈动物园和加州人民热切期盼大熊猫能重返加州。大熊猫是中美人民的友谊使者。我们愿继续同美国开展大熊猫保护合作，努力满足加州人民的愿望，增进两国人民友好感情。
（五、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴）
女士们、先生们、朋友们！
中国是世界上最大的发展中国家。

  • 工作得更好，

  • 生活得更好，

  • 孩子们成长得更好，

是14亿多中国人民的殷切心愿。
中国共产党

  • 就是给人民办事的，

  • 人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，

  • 就是必须守住的人民的心。

经过百年探索和接续奋斗，我们

  • 已经找到了一条适合自己的发展道路，

  • 正在以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。

我们致力于团结奋斗，让全体中国人民一起迈向现代化。
人口众多是中国的基本国情。

  • 再大的成就除以14亿都会变得很小，

  • 再小的问题乘以14亿都会变得很大，

  • 这就是大的难处。

同时，大也有大的优势。

  • 中国共产党领导、

  • 中国特色社会主义制度、

  • 广大人民群众的拥护和支持

是我们最大的优势。
中国是

  • 超大规模经济体，

  • 形成了超大规模市场。

前不久，
我们成功举办第六届中国国际进口博览会，
吸引了来自包括美国在内128个国家的3400多家企业参展，
美国连续6届展览面积最大。
14亿多中国人民迈向现代化是中国带给世界的巨大机遇。
我们致力于共同富裕，让每一个中国人都过上美好生活。

  • 摆脱贫困，是中华民族的千年梦想。

  • 共同富裕，是中国人民的共同期盼。

我不到16岁就在陕北的一个小村子里同农民住在一起、干在一起，知道人民愁什么、盼什么。
从那时到现在，半个世纪过去了，在人民中间让我觉得踏实，同人民在一起让我有力量。
我将无我、不负人民，这就是我终生的信念。
我刚担任中共中央总书记和中华人民共和国主席时，中国还有1亿人生活在联合国标准的贫困线以下。
经过8年艰苦奋斗，

  • 这些贫困人口已全部脱贫，

  • 提前10年实现了联合国2030年可持续发展议程的减贫目标，

  • 1800多名中共党员在扶贫攻坚的岗位上献出了生命。

我们的目标不是少数人的富裕，而是全体人民共同富裕。
就业、教育、医疗、托幼、养老、住房、环境，
这些老百姓的身边事、贴心事、具体事正

  • 不断融入中国国家发展的顶层设计，

  • 不断变成老百姓的获得感、幸福感、安全感。

我们将

  • 继续推动高质量发展，

  • 让现代化成果惠及全体人民。

这是

  • 中国共产党的初心使命，

  • 是我们对人民的承诺，

  • 也必将在人民支持下实现。

我们致力于全面发展，让人们的物质和精神世界同样富足。
中国人很早就懂得“衣食足而知荣辱”。
物质贫困不是社会主义，
精神贫乏也不是社会主义。
中国式现代化是以人民为中心的现代化，其中一个重要目标就是

  • 在不断提高国家经济实力、

  • 人民生活水平的同时，

  • 不断丰富人民的精神世界、

  • 提高全社会文明程度、

  • 促进人的全面发展。

我提出全球文明倡议，就是要

  • 推动国际社会解决物质和精神失衡问题，

  • 共同推动人类文明不断进步。

我们致力于永续发展，让人与自然和谐共生。
“天人合一”、“道法自然”是中华优秀传统文化的重要理念。
我们身处同一个地球村，在我们有生之年可能找不到另一个星球供人类生存了。
英语里也有一句话：“地球不是我们从祖辈那里继承的，而是向我们的子孙借来的。”
2002年我在福建担任省长时就提出福建要建成中国第一个生态省。
到浙江工作后，2005年我又提出“绿水青山就是金山银山”，如今这已成为中国人民的共识。
现在，

  • 全球光伏发电装机容量接近一半在中国，

  • 全球新能源汽车一半以上行驶在中国，

  • 全球四分之一的新增绿化面积来自中国。

我们力争

  • 2030年前实现碳达峰，

  • 2060年前实现碳中和。

我们说到做到。
我们致力于和平发展，推动构建人类命运共同体。
中华文明传承的是和平和睦和谐的理念，
中国没有对外侵略扩张的基因。
中国人民对近代以后自身遭受的动荡和苦难刻骨铭心。
我经常讲，中国人民

  • 反对的就是战争，

  • 求的就是稳定，

  • 盼的就是天下太平。

中华民族伟大复兴的实现离不开和平稳定的国际环境。我们决不会走通过战争、殖民、掠夺、胁迫等方式实现现代化的老路。
新中国成立70多年来，中国

  • 没有主动挑起过任何一场战争和冲突，

  • 没有侵占过别国一寸土地，

  • 是唯一将和平发展写入宪法和执政党党章、上升为国家意志的大国。

中国是现行国际秩序的受益者和维护者。
我们将

  • 坚定维护以联合国为核心的国际体系，

  • 维护以国际法为基础的国际秩序，

  • 维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。

无论今后发展到哪一步，
我们都永远

  • 不称霸、

  • 不扩张，

  • 不强加于人，

  • 不谋求势力范围，

  • 不同任何国家打冷战热战。

中国将

  • 坚持对话而不对抗、

  • 结伴而不结盟，

  • 继续奉行合作共赢的开放战略。

中国追求的不是独善其身的现代化，愿同各国一道，
实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化，
推动构建人类命运共同体！
女士们、先生们、朋友们！
历史长河大浪淘沙，最终沉淀下来的总是最有价值的东西。
不论形势如何变化，

  • 中美和平共处的历史逻辑不会变，

  • 两国人民交流合作的根本愿望不会变，

  • 世界人民对中美关系稳定发展的普遍期待不会变。

任何一项伟大事业要成功都必须

  • 从人民中找到根基、

  • 从人民中集聚力量、

  • 由人民来共同完成。

中美友好就是这样一项伟大事业。
让我们

  • 汇聚起两国人民的力量，

  • 赓续中美友谊，

  • 推进中美关系，

努力为促进世界和平和发展作出更大贡献！
来源：新华社
主理人：刘典
编辑：曹长丹
校审：王祚
终审：梁正   鲁俊群

关于我们

清华大学人工智能国际治理研究院（Institute for AI International Governance, Tsinghua University，THU I-AIIG）是2020年4月由清华大学成立的校级科研机构。依托清华大学在人工智能与国际治理方面的已有积累和跨学科优势，研究院面向人工智能国际治理重大理论问题及政策需求开展研究，致力于提升清华在该领域的全球学术影响力和政策引领作用，为中国积极参与人工智能国际治理提供智力支撑。



新浪微博：@清华大学人工智能国际治理研究院

微信视频号：THU-AIIG

Bilibili：清华大学AIIG

‍

内容中包含的图片若涉及版权问题，请及时与我们联系删除