Post-Pandemic Hybrid Work in Software Companies: Findings from an Industrial Case Study