Information bottleneck for learning the phase space of dynamics from high-dimensional experimental data